{"id":28749,"date":"2026-11-12T15:25:48","date_gmt":"2026-11-12T15:25:48","guid":{"rendered":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt164\/?p=28749"},"modified":"2026-11-12T15:26:49","modified_gmt":"2026-11-12T15:26:49","slug":"el-espanol-coloquial-en-argentina","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt164\/el-espanol-coloquial-en-argentina\/","title":{"rendered":"El espa\u00f1ol coloquial en Argentina"},"content":{"rendered":"

Es important\u00edsimo presentar y el espa\u00f1ol coloquial en clase de ELE, porque es as\u00ed que habla la gente en la calle. Pero el espa\u00f1ol coloquial no es un solo bloque. hay variedades, y es importante matizar las cosas. Esta es la idea detr\u00e1s de esta iniciativa. No queremos afirmar que cada pa\u00eds ser\u00eda un bloque \u2013 tan solo queremos usar los pa\u00edses como percheras para estructurar. Y el trabajo duro est\u00e1 hecho por Gemini.<\/p>\n

Tratamos los pa\u00edses en orden de n\u00famero de hablantes de espa\u00f1ol.<\/p>\n

En esta p\u00e1gina tratamos Argentina.<\/p>\n

El \u00edndice de este proyecto (con la lista de los pa\u00edses) est\u00e1 aqu\u00ed<\/a>.<\/p>\n

\n
\n
El espa\u00f1ol coloquial de Argentina (conocido en su variante m\u00e1s difundida como espa\u00f1ol rioplatense) es uno de los m\u00e1s reconocibles del mundo hispanohablante.<\/span> Se distingue por una entonaci\u00f3n mel\u00f3dica con fuerte influencia de la inmigraci\u00f3n italiana, el uso generalizado del voseo<\/b>, el she\u00edsmo\/zhe\u00edsmo<\/b> y un l\u00e9xico urbano muy vivo alimentado por el lunfardo<\/b> y la inversi\u00f3n sil\u00e1bica (vesre<\/b>).<\/div>\n

Rasgos generales del espa\u00f1ol coloquial en Argentina<\/h3>\n
    \n
  • \n
    El voseo generalizado:<\/b> El pronombre vos<\/i> sustituye por completo al t\u00fa<\/i> en todos los registros (incluso formales), con formas verbales propias en presente de indicativo (vos ten\u00e9s<\/i>, vos sab\u00e9s<\/i>, vos viv\u00eds<\/i>) e imperativo (ven\u00ed<\/i>, decime<\/i>, sentate<\/i>).<\/div>\n<\/li>\n
  • \n
    She\u00edsmo y zhe\u00edsmo:<\/b> Las graf\u00edas ll<\/i> e y<\/i> se pronuncian como una consonante fricativa postalveolar sorda [\u0283] (similar a la sh<\/i> inglesa, especialmente entre hablantes j\u00f3venes y en Buenos Aires) o sonora [\u0292]: calle<\/i> suena como cashe<\/i>, y yo<\/i> como sho<\/i>.<\/div>\n<\/li>\n
  • \n
    Influencia del lunfardo e italianismos:<\/b> Vocabulario nacido en los suburbios porte\u00f1os e integrado en el habla cotidiana de todo el pa\u00eds: laburar<\/i> (trabajar), morfar<\/i> (comer), guita<\/i> (dinero), birra<\/i> (cerveza), fiaca<\/i> (pereza), pibe\/a<\/i> (ni\u00f1o o joven), chab\u00f3n\/a<\/i> (tipo\/chico), bondi<\/i> (autob\u00fas), quilombo<\/i> (l\u00edo o desorden).<\/div>\n<\/li>\n
  • \n
    El \u00abvesre\u00bb (inversi\u00f3n de s\u00edlabas):<\/b> Juego de palabras habitual en el registro coloquial: feca<\/i> (caf\u00e9), jermu<\/i> (mujer), garpar<\/i> (pagar), telo<\/i> (hotel alojamiento), zapi<\/i> (pizza), yorugua<\/i> (uruguayo).<\/div>\n<\/li>\n
  • \n
    Vocativos y marcadores discursivos:<\/b><\/div>\n
      \n
    • \n
      Che:<\/i> interjecci\u00f3n y vocativo universal para llamar la atenci\u00f3n, expresar asombro o empat\u00eda.<\/div>\n<\/li>\n
    • \n
      Boludo \/ pelotudo:<\/i> utilizados como insultos en tono agresivo, pero boludo<\/i> funciona cotidianamente como vocativo afectuoso entre amigos (equivalente a t\u00edo<\/i> en Espa\u00f1a o g\u00fcey<\/i> en M\u00e9xico).<\/div>\n<\/li>\n
    • \n
      Dale:<\/i> equivalente a \u00abde acuerdo\u00bb, \u00abvamos\u00bb o \u00abadelante\u00bb.<\/div>\n<\/li>\n
    • \n
      Viste \/ \u00bfviste?:<\/i> muletilla constante al final o en medio de las frases para buscar complicidad (\u00ab\u00bfsabes?\u00bb, \u00ab\u00bfentiendes?\u00bb).<\/div>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n
    • \n
      Verbos y expresiones clave:<\/b><\/div>\n
        \n
      • \n
        Copado \/ piola:<\/i> genial, simp\u00e1tico, agradable.<\/div>\n<\/li>\n
      • \n
        Flashear:<\/i> imaginar, alucinar o sorprenderse mucho.<\/div>\n<\/li>\n
      • \n
        Colgar \/ colgarse:<\/i> distraerse, olvidarse de algo o quedarse pensando.<\/div>\n<\/li>\n
      • \n
        Bancar:<\/i> apoyar, defender o soportar a alguien o algo (te re banco<\/i>).<\/div>\n<\/li>\n
      • \n
        Chamuyar:<\/i> hablar con labia para convencer o seducir (chamuyo<\/i> = palabrer\u00eda).<\/div>\n<\/li>\n
      • \n
        Re<\/i> como prefijo intensificador universal: re lindo<\/i>, re bien<\/i>, re lejos<\/i>.<\/div>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n

        Particularidades regionales<\/h3>\n
        Aunque el modelo porte\u00f1o tiene gran peso medi\u00e1tico, Argentina presenta una notable diversidad dialectal marcada por el sustrato ind\u00edgena (quechua, guaran\u00ed) y las fronteras hist\u00f3ricas:<\/span><\/div>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
        Regi\u00f3n<\/strong><\/td>\nRasgos fon\u00e9ticos y gramaticales<\/strong><\/td>\nVocabulario y expresiones propias<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<\/thead>\n
        Rioplatense (Buenos Aires, La Plata, Rosario y Patagonia)<\/b><\/span><\/td>\nShe\u00edsmo<\/b> marcado ([\u0283]); aspiraci\u00f3n o elisi\u00f3n de la -s<\/i> final (loh pibe<\/i>); entonaci\u00f3n con cadencia italiana; preferencia por el pret\u00e9rito perfecto simple (hoy fui<\/i>) sobre el compuesto.<\/span><\/td>\nBondi<\/i> (colectivo\/autob\u00fas), flashear<\/i>, flashero<\/i>, careta<\/i> (hip\u00f3crita o superficial), ortiva<\/i> (aguafiestas o delator), atr<\/i> (\u00aba todo ritmo\u00bb, a tope).<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
        C\u00f3rdoba (Cordob\u00e9s)<\/b><\/span><\/td>\nEntonaci\u00f3n cantada muy caracter\u00edstica (\u00abtonada cordobesa\u00bb), con alargamiento de la s\u00edlaba pret\u00f3nica o t\u00f3nica (\u00bfc\u00f3mo and\u00e1aas?<\/i>); mantenimiento de la distinci\u00f3n ll\/y<\/i> en zonas rurales o pronunciaci\u00f3n rehilada suave.<\/span><\/td>\nCuliao<\/i> (vocativo multifunci\u00f3n entre amigos o insulto, equivalente a boludo<\/i>), chomaso<\/i> (algo feo o de mala calidad), nero<\/i> (amigo\/compa\u00f1ero), llegarse<\/i> (acercarse a un lugar), bosta<\/i> (algo malo).<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
        Noroeste (NOA: Salta, Jujuy, Tucum\u00e1n, Santiago del Estero)<\/b><\/span><\/td>\nFuerte sustrato quechua<\/b>; conservaci\u00f3n de la distinci\u00f3n entre ll<\/i> y y<\/i> (no ye\u00edsta) en zonas andinas; asibilaci\u00f3n de la r<\/i> y rr<\/i> (pronunciada casi como una sh<\/i> o zh<\/i>); uso frecuente del pret\u00e9rito perfecto compuesto (hoy he ido<\/i>).<\/span><\/td>\n\u00a1Changuito\/a!<\/i> (ni\u00f1o o joven), churo<\/i> (lindo, simp\u00e1tico), ura<\/i> (interjecci\u00f3n de sorpresa o enfado), machado<\/i> (borracho), ocote<\/i> (suerte), chuy<\/i> (qu\u00e9 fr\u00edo), yapa<\/i> (a\u00f1adido gratuito en una compra).<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
        Nordeste (NEA: Corrientes, Misiones, Chaco, Formosa)<\/b><\/span><\/td>\nInfluencia del guaran\u00ed<\/b>; conservaci\u00f3n de la distinci\u00f3n entre ll<\/i> y y<\/i> (articulaci\u00f3n palatal lateral); entonaci\u00f3n pausada y melodiosa; uso de la part\u00edcula pa<\/i> o ko<\/i> al final de las frases.<\/span><\/td>\n\u00a1Aijue!<\/i> \/ \u00a1Nde!<\/i> (interjecciones de asombro), gur\u00ed \/ gurisa<\/i> (ni\u00f1o\/a), mba’e<\/i> (qu\u00e9 \/ cosa), terer\u00e9<\/i> (mate fr\u00edo), a\u00f1amembuy<\/i> (expresi\u00f3n de enfado), chamigo<\/i> (mi amigo).<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
        Cuyo (Mendoza, San Juan, San Luis)<\/b><\/span><\/td>\nEntonaci\u00f3n melodiosa cercana al espa\u00f1ol chileno; aspiraci\u00f3n de la -s<\/i> en cualquier posici\u00f3n sil\u00e1bica; tendencia al ye\u00edsmo<\/b> sin rehilamiento (pronunciaci\u00f3n suave de ll\/y<\/i>); uso de art\u00edculos delante de nombres propios (la Mar\u00eda<\/i>, el Juan<\/i>).<\/span><\/td>\nChoco<\/i> (perro), pichicata<\/i> (inyecci\u00f3n o droga), sopaipilla<\/i> (torta frita), porongo<\/i> (calabaza para mate), estar chupado<\/i> (estar borracho), ni bosta<\/i> (nada).<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
        <\/div>\n<\/div>\n
        \n
        \n
        <\/div>\n
        \n
        \n
        <\/div>\n
        \n

        \n

        \n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

        Es important\u00edsimo presentar y el espa\u00f1ol coloquial en clase de ELE, porque es as\u00ed que habla la gente en la calle. Pero el espa\u00f1ol coloquial no es un solo bloque. hay variedades, y es importante matizar las cosas. Esta es la idea detr\u00e1s de esta iniciativa. No queremos afirmar que<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"iawp_total_views":0,"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[22,32],"tags":[108],"class_list":["post-28749","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dudas","category-herramientas","tag-coloquial"],"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt164\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28749","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt164\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt164\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt164\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt164\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28749"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt164\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28749\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":28753,"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt164\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28749\/revisions\/28753"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt164\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28749"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt164\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28749"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt164\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28749"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}