{"id":2763,"date":"2013-07-04T17:48:21","date_gmt":"2013-07-04T17:48:21","guid":{"rendered":"http:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt164\/?p=2763"},"modified":"2016-08-02T13:45:37","modified_gmt":"2016-08-02T13:45:37","slug":"frequemment-suffisamment","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt164\/frequemment-suffisamment\/","title":{"rendered":"fr\u00e9quemment, suffisamment en clase de ELE"},"content":{"rendered":"<p>Muchas veces a la hora de hablar se olvidan cosas que se han aprendido, y se llegan a usar formas inexistentes a partir de formas en la lengua materna que parecen tan naturales que se calcan en espa\u00f1ol. Cl\u00e1sicos ejemplos son *frecamente y *sufisamente procedentes de <em>fr\u00e9quemment<\/em> y <em>suffisamment<\/em> que tambi\u00e9n estudiantes neerland\u00f3fonos usan en actividades de expresi\u00f3n.<\/p>\n<p>Recopilamos aqu\u00ed una lista de adverbios franceses en -e(m)ment\/-a(m)ment que pueden ser problem\u00e1ticas con una forma correspondiente correcta (aunque no siempre la \u00fanica posible):<\/p>\n<ul>\n<li>consciemment &gt; conscientemente, concientemente (hay una discusi\u00f3n interesante sobre este tema en <a href=\"http:\/\/forum.wordreference.com\/showthread.php?t=1288400&amp;langid=13\">forum.wordreference.com\/showthread.php?t=1288400&#038;langid=13<\/a>)<\/li>\n<li>fr\u00e9quemment &gt; con frecuencia<\/li>\n<li>inconsciemment &gt; sin saberlo<\/li>\n<li>invers\u00e9ment &gt; al rev\u00e9s<\/li>\n<li>obstin\u00e9ment &gt; obstinadamente<\/li>\n<li>r\u00e9cemment &gt; recientemente<\/li>\n<li>r\u00e9ciproquement &gt; al rev\u00e9s<\/li>\n<li>sciemment &gt; a sabiendas<\/li>\n<li>suffisamment &gt; bastante<\/li>\n<\/ul>\n<p>Otras formas similares no siempre causan problema:<\/p>\n<ul>\n<li>all\u00e8grement &gt; con alegr\u00eda<\/li>\n<li>assur\u00e9ment &gt; seguramente<\/li>\n<li>gaiement &gt; con alegr\u00eda<\/li>\n<li>quasiment &gt; casi<\/li>\n<\/ul>\n<p>Y otraos m\u00e1s casi nunca son preoblem\u00e1ticas:<\/p>\n<ul>\n<li>espont\u00e1neamente<\/li>\n<li>\u00faltimamente<\/li>\n<\/ul>\n<p>Ya sabemos que las listas no resuelvan todos los problemas, pero algunos alumnos las necesitan o las reclaman. Espero poder ayudarlos con estas listas.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Muchas veces a la hora de hablar se olvidan cosas que se han aprendido, y se llegan a usar formas inexistentes a partir de formas en la lengua materna que parecen tan naturales que se calcan en espa\u00f1ol. Cl\u00e1sicos ejemplos son *frecamente y *sufisamente procedentes de fr\u00e9quemment y suffisamment que<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"iawp_total_views":7,"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[22],"tags":[124],"class_list":["post-2763","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dudas","tag-contraste"],"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-04-30 20:28:46","action":"delete","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":"category","extraData":[]},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt164\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2763","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt164\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt164\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt164\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt164\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2763"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt164\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2763\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9854,"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt164\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2763\/revisions\/9854"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt164\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2763"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt164\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2763"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt164\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2763"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}