{"id":19077,"date":"2022-05-29T16:37:35","date_gmt":"2022-05-29T16:37:35","guid":{"rendered":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt164\/?p=19077"},"modified":"2022-05-29T16:37:35","modified_gmt":"2022-05-29T16:37:35","slug":"r-y-l-una-historia-de-desencuentros-entre-el-frances-y-el-espanol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt164\/r-y-l-una-historia-de-desencuentros-entre-el-frances-y-el-espanol\/","title":{"rendered":"R y L, una historia de desencuentros entre el franc\u00e9s y el espa\u00f1ol"},"content":{"rendered":"<p>Sabido es que hay muchas semejanzas entre el franc\u00e9s y el espa\u00f1ol por los or\u00edgenes comunes y el contacto permanente entre vecinos. Pero esto no impiden la existencia de falsos amigos.<\/p>\n<p>En esta contribuci\u00f3n me quiero centrar en diferencias entre L y R entre las dos lenguas.<\/p>\n<ul>\n<li>L en espa\u00f1ol, no en franc\u00e9s<br \/>\nrecLutar \/ recRuter<br \/>\nsabLe \/ sabRe<\/li>\n<li>R en espa\u00f1ol, no en franc\u00e9s<br \/>\ninveRtir \/ inveStir<\/li>\n<li>Cambio de posici\u00f3n<br \/>\ncocodRilo \/ cRocodile<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sabido es que hay muchas semejanzas entre el franc\u00e9s y el espa\u00f1ol por los or\u00edgenes comunes y el contacto permanente entre vecinos. Pero esto no impiden la existencia de falsos amigos. En esta contribuci\u00f3n me quiero centrar en diferencias entre L y R entre las dos lenguas. L en espa\u00f1ol,<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"iawp_total_views":2,"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-19077","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dudas"],"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-04-30 17:30:35","action":"delete","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":"category","extraData":[]},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt164\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19077","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt164\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt164\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt164\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt164\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19077"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt164\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19077\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19078,"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt164\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19077\/revisions\/19078"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt164\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19077"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt164\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19077"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt164\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19077"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}