{"id":11096,"date":"2017-10-26T15:45:27","date_gmt":"2017-10-26T15:45:27","guid":{"rendered":"http:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt164\/?p=11096"},"modified":"2017-10-26T15:45:27","modified_gmt":"2017-10-26T15:45:27","slug":"terminologia-la-importancia-de-usar-los-terminos-exactos-y-traducirlos-con-acierto","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt164\/terminologia-la-importancia-de-usar-los-terminos-exactos-y-traducirlos-con-acierto\/","title":{"rendered":"Terminolog\u00eda &#8211; la importancia de usar los t\u00e9rminos exactos y traducirlos con acierto"},"content":{"rendered":"<p>\u00bfConoces el <!--StartFragment --> <a href=\"http:\/\/iate.europa.eu\/\">Interactive Terminology for Europe (IATE)<\/a> ?<\/p>\n<p>Es una herramienta multiling\u00fce que propone el acceso a una base de dato con correspondencias exactas entre t\u00e9rminos.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-medium wp-image-11097\" src=\"http:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt164\/files\/2017\/10\/iate-300x287.png\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"287\" srcset=\"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt164\/files\/2017\/10\/iate-300x287.png 300w, https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt164\/files\/2017\/10\/iate-768x736.png 768w, https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt164\/files\/2017\/10\/iate.png 972w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/p>\n<p>Cada vez se propone un t\u00e9rmino correspondiente (o varios si hay), informaciones complementarias y una ficha.<\/p>\n<p>Para los usuarios que necesitan la exactitud de los t\u00e9rminos (y de su traducci\u00f3n) para evitar malentendidos o problemas a\u00fan mayores, esa herramienta es indispensable.<\/p>\n<p>Si no te satisface esa web, consulta <a href=\"http:\/\/www.linguee.com\">LINGUEE<\/a> que tambi\u00e9n propone la transducci\u00f3n de palabras &#8211; proponiendo cada vez contextos de uso.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00bfConoces el Interactive Terminology for Europe (IATE) ? Es una herramienta multiling\u00fce que propone el acceso a una base de dato con correspondencias exactas entre t\u00e9rminos. Cada vez se propone un t\u00e9rmino correspondiente (o varios si hay), informaciones complementarias y una ficha. Para los usuarios que necesitan la exactitud de<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"iawp_total_views":0,"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[32],"tags":[101,140],"class_list":["post-11096","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-herramientas","tag-tic","tag-traduccion"],"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-04-30 20:28:41","action":"delete","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":"category","extraData":[]},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt164\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11096","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt164\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt164\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt164\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt164\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11096"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt164\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11096\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11098,"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt164\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11096\/revisions\/11098"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt164\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11096"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt164\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11096"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt164\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11096"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}