{"id":930,"date":"2016-08-06T07:51:44","date_gmt":"2016-08-06T07:51:44","guid":{"rendered":"http:\/\/hlrnet.com\/sites\/fss\/?p=930"},"modified":"2016-08-06T07:51:44","modified_gmt":"2016-08-06T07:51:44","slug":"tous-les-deux","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt128\/tous-les-deux\/","title":{"rendered":"tous les deux"},"content":{"rendered":"<p>\u00ab\u00a0Tous les deux\u00a0\u00bb semble \u00eatre le pendant du n\u00e9erlandais \u00ab\u00a0beide(n)\u00a0\u00bb (avec n quand c&rsquo;est un pronom qui se r\u00e9f\u00e8re \u00e0 des personnes).<\/p>\n<p><em>Ils nous ont surpris tous les deux.<\/em><br \/>\n<em>Le m\u00e9decin les a auscult\u00e9s tous les deux.<\/em><\/p>\n<p>Mais ce n&rsquo;est pas aussi simple en combinaison avec un verbe r\u00e9fl\u00e9chi (avec <strong>se<\/strong>), o\u00f9 ce serait plut\u00f4t le n\u00e9erlandais \u00ab\u00a0elkaar\u00a0\u00bb:<\/p>\n<p><em>Ils se sont connus tous les deux en 2010.<\/em><br \/>\n<em>Il faut qu&rsquo;on se parle tous les deux.<\/em><\/p>\n<p>Autrement dit: \u00ab\u00a0Tous les deux\u00a0\u00bb a deux traductions bien distinctes en n\u00e9erlandais:<\/p>\n<ul>\n<li>beiden<br \/>\n<em>Il faut qu&rsquo;on se parle tous les deux.<\/em><\/li>\n<li>samen<br \/>\n<em>Ils sont partis tous les deux. Ils ont pass\u00e9 un bon moment tous les deux<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00ab\u00a0Tous les deux\u00a0\u00bb semble \u00eatre le pendant du n\u00e9erlandais \u00ab\u00a0beide(n)\u00a0\u00bb (avec n quand c&rsquo;est un pronom qui se r\u00e9f\u00e8re \u00e0 des personnes). Ils nous ont surpris tous les deux. Le m\u00e9decin les a auscult\u00e9s tous les deux. Mais ce n&rsquo;est pas aussi simple en combinaison avec un verbe r\u00e9fl\u00e9chi (avec<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[23,22,32],"tags":[],"class_list":["post-930","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-doutes","category-doutesetquestions","category-nl-fr"],"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-08-28 13:09:30","action":"delete","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":"category","extraData":[]},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt128\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/930","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt128\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt128\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt128\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt128\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=930"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt128\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/930\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt128\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=930"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt128\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=930"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt128\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=930"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}