{"id":767,"date":"2016-05-11T20:46:29","date_gmt":"2016-05-11T20:46:29","guid":{"rendered":"http:\/\/hlrnet.com\/sites\/fss\/?p=767"},"modified":"2016-05-11T20:46:29","modified_gmt":"2016-05-11T20:46:29","slug":"maken","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt128\/maken\/","title":{"rendered":"maken"},"content":{"rendered":"<p><strong>Maken, doen, zijn, worden<\/strong> &#8211; voil\u00e0 des mots qui entre les langues germanique set les langues romanes posenst toujours probl\u00e8me. Et certains se content du simplisme de traduite &lsquo;maken&rsquo; par &lsquo;faire&rsquo; (causant par l\u00e0 des d\u00e9g\u00e2ts sans fin) je voudrais distinguer:<\/p>\n<ul>\n<li>Certains cas o\u00f9 on utilise FAIRE<br \/>\nonderscheid maken &#8211; faire la diff\u00e9rence entre<br \/>\nreclame maken &#8211; faire de la publicit\u00e9<\/li>\n<li>Certains cas o\u00f9 le fran\u00e7ais utilise RENDRE (en particulier avec des adjectifs)<br \/>\ngek maken &#8211; rendre fou (ou affoler)<br \/>\nmoeilijk maken &#8211; rendre difficle<br \/>\nruw maken &#8211; rendre in\u00e9gal, rendre rugueux<br \/>\nziek maken &#8211; rendre malade<\/li>\n<li>Et puis d&rsquo;innombrables cas o\u00f9 on utilise auter chose<br \/>\naanhangig maken bij (een rechter) &#8211; saisir (un juge)<br \/>\naanspraken maken op &#8211; pr\u00e9tendre \u00e0<br \/>\nafmaken &#8211; terminer<br \/>\nbezwaar maken &#8211; objecter<br \/>\neen afspraak maken &#8211; fixer un rendez-vous<br \/>\neen begin maken met &#8211; commencer<br \/>\neen eind maken aan &#8211; mettre un terme \u00e0<br \/>\ngezond maken &#8211; gu\u00e9rir<br \/>\nkomaf maken met &#8211; en finir avec<br \/>\nmogelijk maken &#8211; permettre<br \/>\ngebruik maken van\u00a0 &#8211; utiliser, recourir \u00e0, profiter de<br \/>\nruzie maken &#8211; se chamailler, se quereller, se disputer<br \/>\nvoortgang maken met &#8211; faire progresser<br \/>\nwinst maken &#8211; r\u00e9aliser du profit, faire du profit<\/li>\n<\/ul>\n<p>Un conseil? Seule la pratique permet de conna\u00eetre ces constructions.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Maken, doen, zijn, worden &#8211; voil\u00e0 des mots qui entre les langues germanique set les langues romanes posenst toujours probl\u00e8me. Et certains se content du simplisme de traduite &lsquo;maken&rsquo; par &lsquo;faire&rsquo; (causant par l\u00e0 des d\u00e9g\u00e2ts sans fin) je voudrais distinguer: Certains cas o\u00f9 on utilise FAIRE onderscheid maken &#8211;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[22,32,25],"tags":[],"class_list":["post-767","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-doutesetquestions","category-nl-fr","category-vocabulaire-frastuces"],"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-08-28 13:44:40","action":"delete","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":"category","extraData":[]},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt128\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/767","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt128\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt128\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt128\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt128\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=767"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt128\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/767\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt128\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=767"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt128\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=767"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt128\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=767"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}