{"id":709,"date":"2016-04-16T17:17:31","date_gmt":"2016-04-16T17:17:31","guid":{"rendered":"http:\/\/hlrnet.com\/sites\/fss\/?p=709"},"modified":"2016-04-16T17:17:31","modified_gmt":"2016-04-16T17:17:31","slug":"collegas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt128\/collegas\/","title":{"rendered":"Collega&rsquo;s"},"content":{"rendered":"<p>Le terme n\u00e9erlandais <strong>collega<\/strong> se traduit en fran\u00e7ais par trois mots bien distincts:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Coll\u00e8gue<\/strong> &#8211; selon Larousse.fr<br \/>\n<em>Personne qui remplit la m\u00eame fonction publique, civile ou militaire qu&rsquo;une autre, qui a re\u00e7u la m\u00eame mission qu&rsquo;une ou plusieurs autres.<\/em><br \/>\n<em>Personne qui travaille dans la m\u00eame entreprise, dans le m\u00eame \u00e9tablissement scolaire qu&rsquo;une autre.<\/em><br \/>\n<em>R\u00e9gional (Midi). Camarade, copain, ami. : Salut, coll\u00e8gue !<\/em><br \/>\n<a href=\"http:\/\/www.larousse.fr\/dictionnaires\/francais\/coll%C3%A8gue\/17191?q=coll%C3%A8gue#17062\" class=\"autohyperlink\">www.larousse.fr\/dictionnaires\/francais\/coll%C3%A8gue\/17191?q=coll%C3%A8gue#17062<\/a><\/li>\n<li><strong>Confr\u00e8re<\/strong> &#8211; selon Larousse.fr<br \/>\nChacun des membres d&rsquo;une confr\u00e9rie religieuse, d&rsquo;une soci\u00e9t\u00e9 litt\u00e9raire.<br \/>\nPersonne qui exerce une m\u00eame profession lib\u00e9rale qu&rsquo;une autre : Envoyer un patient \u00e0 un confr\u00e8re.<br \/>\n<a href=\"http:\/\/www.larousse.fr\/dictionnaires\/francais\/confr%C3%A8re\/18153?q=confr%C3%A8re#18045\" class=\"autohyperlink\">www.larousse.fr\/dictionnaires\/francais\/confr%C3%A8re\/18153?q=confr%C3%A8re#18045<\/a><\/li>\n<li><strong>Homologue<\/strong> &#8211; selon Larousse.fr<br \/>\nPersonne qui est dans les m\u00eames fonctions ou dans les m\u00eames conditions de vie, de travail, etc., qu&rsquo;une autre : Le ministre des Finances s&rsquo;est entretenu avec son homologue allemand.<br \/>\n<a href=\"http:\/\/www.larousse.fr\/dictionnaires\/francais\/homologue\/40280?q=homologue#40193\" class=\"autohyperlink\">www.larousse.fr\/dictionnaires\/francais\/homologue\/40280?q=homologue#40193<\/a><\/li>\n<li>Donc on dira<br \/>\n<em>Le dr. Dumont m&rsquo;a renvoy\u00e9 vers un confr\u00e8re.<\/em><br \/>\n<em>Je suis occup\u00e9, Madame, mais je vous envoie un coll\u00e8gue.<\/em><br \/>\n<em>Le ministre de la Sant\u00e9 a parl\u00e9 avec son homologue fran\u00e7ais.<\/em><\/li>\n<li>Pour en savoir davantage:<br \/>\nColl\u00e8gue \/ Confr\u00e8re &#8211; <a href=\"http:\/\/parler-francais.eklablog.com\/collegue-confrere-a5545335\" class=\"autohyperlink\">parler-francais.eklablog.com\/collegue-confrere-a5545335<\/a><br \/>\nhomologue &#8211; <a href=\"https:\/\/fr.wiktionary.org\/wiki\/homologue\" class=\"autohyperlink\">fr.wiktionary.org\/wiki\/homologue<\/a><br \/>\nMais qui est le coll\u00e8gue du confr\u00e8re de mon homologue ? &#8211; <a href=\"https:\/\/francaissansfautes.wordpress.com\/2015\/02\/04\/mais-qui-est-le-collegue-du-confrere-de-mon-homologue\/\" class=\"autohyperlink\">francaissansfautes.wordpress.com\/2015\/02\/04\/mais-qui-est-le-collegue-du-confrere-de-mon-homologue\/<\/a><\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le terme n\u00e9erlandais collega se traduit en fran\u00e7ais par trois mots bien distincts: Coll\u00e8gue &#8211; selon Larousse.fr Personne qui remplit la m\u00eame fonction publique, civile ou militaire qu&rsquo;une autre, qui a re\u00e7u la m\u00eame mission qu&rsquo;une ou plusieurs autres. Personne qui travaille dans la m\u00eame entreprise, dans le m\u00eame \u00e9tablissement<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[23,22,32,25],"tags":[],"class_list":["post-709","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-doutes","category-doutesetquestions","category-nl-fr","category-vocabulaire-frastuces"],"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-08-28 12:28:06","action":"delete","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":"category","extraData":[]},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt128\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/709","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt128\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt128\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt128\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt128\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=709"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt128\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/709\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt128\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=709"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt128\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=709"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt128\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=709"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}