{"id":2311,"date":"2018-12-09T09:31:11","date_gmt":"2018-12-09T09:31:11","guid":{"rendered":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/fss\/?p=2311"},"modified":"2018-12-09T09:31:11","modified_gmt":"2018-12-09T09:31:11","slug":"je-ne-sais-pas-quelle-est-cette-maladie-lordre-des-mots","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt128\/je-ne-sais-pas-quelle-est-cette-maladie-lordre-des-mots\/","title":{"rendered":"Je ne sais pas quelle est cette maladie: l&rsquo;ordre des mots"},"content":{"rendered":"<p>Le fran\u00e7ais conna\u00eet un ordre standard des syntagmes (parties de la phrase)<br \/>\nsujet verbe objet<br \/>\n<em>Je parle de sa maladie.<\/em><br \/>\n<em>Je rends visite \u00e0 mon voisin.<\/em><\/p>\n<p>En n\u00e9erlandais l&rsquo;ordre des mots est tr\u00e8s complexe: les pronoms se mettent apr\u00e8s le verbe, le verbe est parfois rejet\u00e9 en fin de phrase, il y a des verbes s\u00e9parables, des pronoms et des pr\u00e9positions en fin de phrase, et certains compl\u00e9ments s&rsquo;intercalent au milieu de la phrase &#8211; sans mentionner les phrases subordonn\u00e9es. Rien de tout cela en fran\u00e7ais:<\/p>\n<ul>\n<li>Ik weet niet welke ziekte het is.<br \/>\n<em>Je ne sais pas quelle est cette maladie.<\/em><\/li>\n<li>Hij geeft het hem.<br \/>\n<em>Il le lui donne.<\/em><\/li>\n<li>Het komt veel voor.<br \/>\n<em>C&rsquo;est fr\u00e9quent.<\/em><\/li>\n<li>Hij spreekt er veel over.<br \/>\n<em>Il en parle beaucoup.<\/em><\/li>\n<li>Hij wil snel genezen.<br \/>\n<em>Il veut gu\u00e9rir vite.<\/em><\/li>\n<li>We bezoeken die dag onze oma. Ik heb om 4u een afspraak.<br \/>\n<em>On visite notre grand-m\u00e8re ce jour-l\u00e0. J&rsquo;ai un rendez-vous \u00e0 16h.<\/em><\/li>\n<li>Ik geloof het omdat hij het zegt &#8211; want hij heeft het gezegd.<br \/>\n<em>Je le crois parce que &#8211; car c&rsquo;est lui qui l&rsquo;a dit.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p>Voyez par exemple<\/p>\n<ul>\n<li>(NL)<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.nlfacile.com\/phrases-simples-place-des-complements-neerlandais_2_29132.htm\" class=\"autohyperlink\">www.nlfacile.com\/phrases-simples-place-des-complements-neerlandais_2_29132.htm<\/a><\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.nlfacile.com\/ordre-des-complements-neerlandais_2_109899.htm\" class=\"autohyperlink\">www.nlfacile.com\/ordre-des-complements-neerlandais_2_109899.htm<\/a><\/li>\n<li>(FR)<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/francais.lingolia.com\/fr\/grammaire\/la-phrase\" class=\"autohyperlink\">francais.lingolia.com\/fr\/grammaire\/la-phrase<\/a><\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le fran\u00e7ais conna\u00eet un ordre standard des syntagmes (parties de la phrase) sujet verbe objet Je parle de sa maladie. Je rends visite \u00e0 mon voisin. En n\u00e9erlandais l&rsquo;ordre des mots est tr\u00e8s complexe: les pronoms se mettent apr\u00e8s le verbe, le verbe est parfois rejet\u00e9 en fin de phrase,<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[23,22,28,32],"tags":[],"class_list":["post-2311","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-doutes","category-doutesetquestions","category-grammaire","category-nl-fr"],"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-08-28 11:12:13","action":"delete","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":"category","extraData":[]},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt128\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2311","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt128\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt128\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt128\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt128\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2311"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt128\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2311\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt128\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2311"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt128\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2311"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt128\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2311"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}