{"id":1556,"date":"2017-07-16T07:59:43","date_gmt":"2017-07-16T07:59:43","guid":{"rendered":"http:\/\/hlrnet.com\/sites\/fss\/?p=1556"},"modified":"2017-07-16T07:59:43","modified_gmt":"2017-07-16T07:59:43","slug":"het-infinitif","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt128\/het-infinitif\/","title":{"rendered":"het + infinitif"},"content":{"rendered":"<p>En n\u00e9erlandais on utilise souvent het + infinitif. Cela est impossible en fran\u00e7ais, mais le fran\u00e7ais utilise dans ces cas<\/p>\n<ul>\n<li>Un substantif d\u00e9riv\u00e9 d&rsquo;un verbe\n<div>het beperken &#8211;\u00a0 la limitation &gt;&lt; la limite<\/div>\n<div>het besmetten &#8211;\u00a0l&rsquo;infection, la contamination<\/div>\n<div>het beloven &#8211;\u00a0la promesse<\/div>\n<div>de bevalling &#8211;\u00a0l&rsquo;accouchement<\/div>\n<div>het bieden (en het bod) &#8211;\u00a0l&rsquo;offre<\/div>\n<div>het binnenkomen &#8211;\u00a0\u00a0l&rsquo;entr\u00e9e<\/div>\n<div>het gebruik &#8211;\u00a0\u00a0l&#8217;emploi<br \/>\nhet gezond worden &#8211;\u00a0\u00a0la gu\u00e9rison<\/div>\n<div>\n<div>het knipperen &#8211;\u00a0le clignement<br \/>\nhet leren &#8211;\u00a0l&rsquo;apprentissage<\/div>\n<div>het leven &#8211;\u00a0\u00a0la vie<br \/>\nhet luisteren &#8211;\u00a0\u00a0l&rsquo;\u00e9coute<\/div>\n<\/div>\n<div>\n<div>\n<div>het manipuleren &#8211;\u00a0\u00a0la manipulation<\/div>\n<div>het meten &#8211;\u00a0\u00a0la mesure<br \/>\nhet nadenken &#8211;\u00a0 la r\u00e9flexion<\/p>\n<div>het nagaan &#8211;\u00a0le contr\u00f4le<br \/>\nhet openen &#8211;\u00a0l&rsquo;ouverture<\/p>\n<div>het overlijden &#8211;\u00a0le d\u00e9c\u00e8s<\/div>\n<div>het plooien &#8211;\u00a0le pli<\/div>\n<div>het scheiden &#8211;\u00a0 le divorce, la s\u00e9paration<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div>het sporten &#8211;\u00a0\u00a0les sports<\/div>\n<div>het werken &#8211;\u00a0\u00a0le travail<\/div>\n<div><\/div>\n<\/li>\n<li>\n<div>\n<p>Un substantif dont est d\u00e9riv\u00e9 un autre verbe, ou appartenant \u00e0 une autre famille<\/p>\n<div>\n<div>het breken &#8211;\u00a0la fracture (-casser, -rompre)<br \/>\nhet eten &#8211;\u00a0le repas,\u00a0les aliments<br \/>\nhet slapen &#8211; le sommeil<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div>het moeten &#8211;\u00a0\u00a0l&rsquo;obligation &gt;&lt; le devoir<br \/>\nhet opsporen &#8211;\u00a0le d\u00e9pistage<\/div>\n<div>\n<div>het slikken ?? &#8211;\u00a0la d\u00e9glutition<br \/>\nhet vallen &#8211;\u00a0 chute<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/li>\n<li>\n<div>Parfois, c&rsquo;est un mot tout \u00e0 fait diff\u00e9rent, ou il n&rsquo;y a pas de correspondance directe<br \/>\nhet aansteken van het vuur &#8211; ??<br \/>\nhet aansteken van de schoenen &#8211; ??<br \/>\nhet invullen &#8211; ??<\/div>\n<div>het drinken ?? &#8211;\u00a0 la consommation &gt;&lt; la boisson<\/div>\n<div>het ondergaan &#8211;\u00a0subir??<\/div>\n<div>het terugvinden &#8211;\u00a0(les retrouvailles)\u00a0\u00a0le fait de retrouver<\/div>\n<div>het rechtstaan &#8211; ??\u00a0\u00a0le fait de se mettre debout<\/div>\n<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En n\u00e9erlandais on utilise souvent het + infinitif. Cela est impossible en fran\u00e7ais, mais le fran\u00e7ais utilise dans ces cas Un substantif d\u00e9riv\u00e9 d&rsquo;un verbe het beperken &#8211;\u00a0 la limitation &gt;&lt; la limite het besmetten &#8211;\u00a0l&rsquo;infection, la contamination het beloven &#8211;\u00a0la promesse de bevalling &#8211;\u00a0l&rsquo;accouchement het bieden (en het bod)<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[22,32],"tags":[],"class_list":["post-1556","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-doutesetquestions","category-nl-fr"],"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-08-28 12:28:46","action":"delete","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":"category","extraData":[]},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt128\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1556","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt128\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt128\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt128\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt128\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1556"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt128\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1556\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt128\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1556"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt128\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1556"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt128\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1556"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}