{"id":1233,"date":"2016-12-12T20:32:41","date_gmt":"2016-12-12T20:32:41","guid":{"rendered":"http:\/\/hlrnet.com\/sites\/fss\/?p=1233"},"modified":"2016-12-12T20:32:41","modified_gmt":"2016-12-12T20:32:41","slug":"worden","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt128\/worden\/","title":{"rendered":"worden"},"content":{"rendered":"<p>Voil\u00e0 un mot qui passe mal des langues germaniques aux langues romanes. Et non, ce n&rsquo;et spas parce qu&rsquo;un dictionnaire mentionne &lsquo;devenir&rsquo; que &lsquo;worden&rsquo; se dit syst\u00e9matiquement &lsquo;devenir&rsquo; &#8211; loin s&rsquo;en fait.<\/p>\n<ul>\n<li>Il peut s&rsquo;agir d&rsquo;un auxiliaire pour le passif\n<ul>\n<li>SE<br \/>\ngeopereerd worden: <em>se faire op\u00e9rer<\/em><br \/>\ngewassen worden: <em>se laver<\/em> &#8211; <em>Cette chemise se lave \u00e0 60 degr\u00e9s<\/em><\/li>\n<li>ON<br \/>\nMen spreekt Frans &#8211; <em>on parle fran\u00e7ais<\/em><br \/>\nEr wordt veel gelachen &#8211; <em>on rit beaucoup<\/em><\/li>\n<li>ETRE<br \/>\nontslagen worden: <em>\u00eatre renvoy\u00e9<\/em><br \/>\nontvangen worden: <em>\u00eatre accueili<\/em><br \/>\nverteerd worden door de ziekte: <em>\u00eatre rong\u00e9 par la maladie<\/em><\/li>\n<li>AUTRE CHOSE<br \/>\nontslagen worden uit het ziekenhuis: <em>pouvoir sortir de l&rsquo;h\u00f4pital<\/em><br \/>\ngebruikt worden als proefkonijn: <em>servir de cobaye<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<li>ETRE + profession:<em> il veut \u00eatre infirmier<\/em><\/li>\n<li>TOMBER<br \/>\nziek worden: <em>tomber malade<\/em><br \/>\nzwanger worden: <em>tomber enceinte<\/em><br \/>\nhet eens worden: <em>tomber d&rsquo;accord<\/em> (ou <em>se mettre d&rsquo;accord<\/em>)<br \/>\nverliefd worden: <em>tomber amoureux (de)<\/em><\/li>\n<li>DEVENIR<br \/>\nmoeder worden: <em>devenir maman<br \/>\n<\/em>gevaarlijk worden: <em>devenir dangereux<\/em><\/li>\n<li>(SE) FAIRE<br \/>\nlaat worden: <em>il se fait tard<\/em><\/li>\n<li>AVOIR + AGE<br \/>\n<em>Il a eu 80 ans la semaine pass\u00e9e.<\/em><\/li>\n<li>CERTAINS AUTRES VERBES<br \/>\ngeboren worden: na\u00eetre<br \/>\ngezond worden: gu\u00e9rir<br \/>\nhet kan nog leuk worden: \u00e7a promet<br \/>\nkwaad worden: se f\u00e2cher, se mettre en col\u00e8re<br \/>\nniet goed worden van: \u00eatre incommod\u00e9 par \/ trouver quelque chose tr\u00e8s d\u00e9plaisant<br \/>\nrood worden : rougir (ou devenir rouge)<br \/>\nwakker worden: se r\u00e9veiller<br \/>\ndik worden: grossir<br \/>\ngroot worden: grandir<br \/>\nklein worden: r\u00e9tr\u00e9cir<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Voil\u00e0 un mot qui passe mal des langues germaniques aux langues romanes. Et non, ce n&rsquo;et spas parce qu&rsquo;un dictionnaire mentionne &lsquo;devenir&rsquo; que &lsquo;worden&rsquo; se dit syst\u00e9matiquement &lsquo;devenir&rsquo; &#8211; loin s&rsquo;en fait. Il peut s&rsquo;agir d&rsquo;un auxiliaire pour le passif SE geopereerd worden: se faire op\u00e9rer gewassen worden: se laver<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_wp_rev_ctl_limit":""},"categories":[23,22,28,32,25],"tags":[],"class_list":["post-1233","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-doutes","category-doutesetquestions","category-grammaire","category-nl-fr","category-vocabulaire-frastuces"],"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"2026-08-28 13:10:32","action":"delete","newStatus":"draft","terms":[],"taxonomy":"category","extraData":[]},"publishpress_future_workflow_manual_trigger":{"enabledWorkflows":[]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt128\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1233","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt128\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt128\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt128\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt128\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1233"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt128\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1233\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt128\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1233"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt128\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1233"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hlrnet.com\/sites\/alt128\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1233"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}