Quelques dizaines de minutes seulement après avoir corrigé cette faute en classe, je l’entends commettre par un francophone cultivé. Cette forme erronée serait-elle fréquente?
La recherche pose quelques questions qu’il faut résoudre au préalable:
- Inclure ou non le sujet? Comme nous voulons également voir les formes à la troisième personne (susceptible d’être nominale), nous optons pour ne pas le faire.
- Quelle forme va-t-on chercher? « le téléphone » et « le téléphones » peuvent renvoyer à des syntagmes nominaux.
- Que chercher? Nous avons inclus les pronoms singulier et pluriel (le/la/les – lui/leur), et les six personnes du pluriel. Nous n’incluons que le passé composé.
- Où chercher? Comme Google ignore les accents, la recherche « l’as téléphoné »ionclut également « l’as téléphoné », nous optons pour Alltheweb.com.
| l’ai téléphoné | 29 | lui ai télé phoné | 1310 |
| l’ai téléphonée | 8 | ||
| l’as téléphoné | 2 | lui as téléphoné | 58 |
| l’as téléphonée | 0 | ||
| l’a téléphoné | 35 | lui a téléphoné | 1400 |
| l’a téléphonée | 4 | ||
| l’avons téléphoné | 0 | lui avons téléphoné | 70 |
| l’avons téléphonée | 1 | ||
| l’avez téléphoné | 0 | lui avez téléphoné | 31 |
| l’avez téléphonée | 0 | ||
| l’ont téléphoné | 0 | lui ont téléphoné | 124 |
| l’ont téléphonée | 1 | ||
| l’avoir téléphoné | 1 | lui avoir téléphoné | 67 |
| l’avoir téléphonée | 1 | ||
| les ai téléphonés | 1 | leur ai téléphoné | 377 |
| les ai téléphonées | 0 | ||
| les as téléphonés | 0 | leur as téléphoné | 14 |
| les as téléphonées | 0 | ||
| les a téléphonés | 1 | leur a téléphoné | 186 |
| les a téléphonées | 0 | ||
| les avons téléphonés | 1 | leur avons téléphoné | 38 |
| les avons téléphonées | 0 | ||
| les avez téléphonés | 0 | leur avez téléphoné | 4 |
| les avez téléphonées | 0 | ||
| les ont téléphonés | 0 | leur ont téléphoné | 24 |
| les ont téléphonées | 0 | ||
| les avoir téléphonés | 1 | leur avoir téléphoné | 54 |
| les avoir téléphonées | 0 | ||
| LES | 86 | LUI | 3757 |
| 2,237835025 | 97,76216 | ||
(données de fin décembre 2006)
Conclusion: la forme LE/LES s’utilise très peu, et on a plus tendance à l’employer quand le sujet est à le première personne. Et l’accord est le moindre des soucis…