V. Er zijn zoveel pagina’s in het Engels, en ik heb last om ze te verstaan. Kan ik die niet vertalen?
A. Vooreerst dit: op deze planeet kennen 20 miljoen mensen Nederlands, en enkele miljard kennen Engels. Nogal logisch dat er veel meer in het Engels gepubliceerd wordt dan in het Nederlands.
Ja, er bestaan online vertaaltools. Ik heb een overzichtje op http://www.hlrnet.com/ladict.htm. Een speciale vermelding verdient de Google Toolbar, waarin er vertaalmogelijkheden zijn ingebouwd.
De knop Translate (die je apart moet installeren) laat toe een pagina te vertalen.
Je kan instellen van welke taal en naar welke taal je meestal wil vertalen.
Bij vertaalde tekst kan je de oorspronkelijke tekst oproepen door er met de muis over te gaan.
In niet vertaalde tekst kan je met de muis over een woord gaan om de vertaling te zien (hier CAN vertaald in het Spans, met de verschillende mogelijke betekenissen).