CE ou SE / ÇA ou SA

CE est un démonstratif. Au féminin, c’est CETTE et au pluriel, CE devient CES. Ce garçon. Cette fille. Ces garçons. SE est un pronom personnel réfléchi, invariable en genre (masculin-féminin) et en nombre (singulier-pluriel). Il se lave. Ils se lavent. Elles se lavent. Mais il varie en personne: me-te-nous-vous. Je

Continue reading

‘plutôt’ vs ‘plus tôt’

Si à un moment donné vous hésitez entre ‘plutôt’ et ‘plus tôt’: La traduction en néerlandais ne va pas vous aider: deux fois ‘eerder’.  En espagnol si: ‘más bien’ vs ‘antes’ Si ‘plus tard’ est possible dans cette phrase, mettez ‘plus tôt’ Il est arrivé plus tôt. ‘Plutôt’ est synonyme

Continue reading

peindre vs peindre

Si la signification des deux verbes est bien distincte (peindre = to paint; verven; pintar / peigner = to comb; kammen; peinar, ils ont les mêmes formes à l’imparfait et à la 3e personne du pluriel, ce qui peut prêter à confusion. FR: peigner / peindre – conjugaison à l’imparfait

Continue reading

recouvrer vs recouvrir

Les deux verbes se ressemblent mais ils ne signifient pas la même chose : RECOUVRIR c’est couvrir de nouveau RECOUVRER c’est retrouver quelque chose qu’on a perdu – la santé, par exemple Recouvrer et recouvrir | Académie française www.academie-francaise.fr/recouvrer-et-recouvrir RECOUVRER / RECOUVRIR | Grevisse.fr www.grevisse.fr/le-blog-chroniques-grevisse/faux-amis/recouvrer-recouvrir

Continue reading

pension vs retraite

Une pension c’est de l’argent qu’on vous donne, la retraite c’est le fait de se retirer (de la vie active, par exemple). En Belgique les deux se confondent souvent. Quelques citations: Une pension de retraite est toujours basée sur votre propre carrière, contrairement à une pension de survie ou à

Continue reading

sitôt ou si tôt

Q. On écrit « sitôt » ou « si tôt »? R. Les deux existent, mais ils ne signifient pas la même chose. si tôt est le contraire de si tard: il n’est pas si tôt. sitôt dénote la proximité temporelle: il est allé à l’hôpital sitôt pas de sitôt est une expression figurée

Continue reading

Attention à ce que vous dites!

N’oubliez jamais que les mots que vous dites – même en secret, même si ce sont des maladresses de langue, peuvent causer un tort très, très grave Le texte présenté par André Dussolier Et le texte de ce poème vous pouvez le trouver dans Bonjourpoésie Jeunes gens, prenez garde aux

Continue reading