preposiciones

Las preposiciones y el diccionario

  1. Las preposiciones no se pueden traducir. EN no corresponde a una preposición en francés, en italiano, en neerlandés. En español EN y se usa como EN.
  2. Muchas preposiciones dependen del verbo. Por ejemplo: pensar EN algo/alguien, jugar A un juego, tocar X (=nada) un instrumento de música.
    Hay listas interesantes como

  3. Algunas preposiciones tienen un sentido que se opone a otros sentidos. Por ejemplo:
    • A para desplazamiento: ir a la costa
    • EN para no desplazamiento: estar en Bruselas
      ir a la costa en tren
      No me gusta mucho esta aproximación porque causa errores y frustraciones, pero hay un par de datos en
      Preposiciones y conjunciones
  4. Hay algunas (muy pocas) preposiciones que tienen un sentido que se puede traducir. Por ejemplo
    • enfrente de
    • al lado de
    • detrás de

Pedir y no cumplir, es lo que permite dirigir