De vaat doen
Uno de nuestros alumnos que vivió en España durante un rato nos pregunta si aún se dice «lavar la vajilla» en español, porque le parece que la expresión está en desuso.
| expresión | número | porcentaje |
| fregar los platos | 4310 | 30,3 % |
| lavar los platos | 9950 | 69,7 % |
(datos de Google en enero de 2005)
O sea que no parece haber problema. Bueno, ¿y si limitamos la búsqueda al dominio es (España)?
| expresión | número | porcentaje |
| «fregar los platos» site:es | 446 | 46,9 % |
| «lavar los platos» site:es | 505 | 53,1 % |
(datos de Google en enero de 2005)
Lavar los platos es menos frecuente en España que en internet, pero representa sin embargo más de la mitad de las formas.
En Corpos del español lavar los platos se menciona antes de fregar los platos.