Enlaces interesantes

Consultar la Nueva gramática de la lengua española

Es imprescindible disponer de una buen gramática, y poder buscar en esa obra de referencia.
Supongo que ha sabías que puedes buscar en el Diccionario Panhispánico de Dudas (DPD) al iniciar la búsqueda en http://www.rae.es – es una de las opciones debajo de la lupa.

Pero puede ser que no sepas que puedes buscar en la Nueva gramática de la lengua española. La dirección es http://aplica.rae.es/grweb/ y el sitio explica los parámetros que puede user el usuario a la hora de buscar

Lema: buscar formas lematizadas
Forma: buscar la forma exacta
F. canónica: buscar las diferentes formas tipográficas

que se puede combinar con una búsqueda tipográfica, cuyo parámetro más interesante es
Cursiva ejemplos y menciones de palabras

 

Canciones del momento

Si quieres saber cuáles son las canciones que se escuchan por todas partes, para tener nombres y títulos de temas, por ejemplo para un uso en clase, basta con entrar a YouTube y buscar con temazos 2017 o exitazos 2017. Lo que dará por ejemplo:

https://www.youtube.com/playlist?list=PLecUGzVl6Xas0iJy78WMcn6tPcS5dEk0y

Algunas informaciones para la jornada del 23/06

  • ¿Conoces la Sociedad Belga de profesores de español?
    • http://www.sbpe.info
    • Infomails cada 2 semanas con noticias interesantes
    • Sitio con revista electrónica
    • Coloquios bianuales
    • Asociación que da voz y visibilidad a nuestra profesión
    • Cuota anual de 15 €
  • La SBPE forma parte de la FIAPE (Federación International de Asociaciones de profesores de español)
    • http://www.fiape.info
    • Agrupa 19 países (pronto 21)
    • Congresos bianuales
    • El próximo en 2018
    • Para preparar ese congreso de la FIAPE, la SBPE hace una encuesta sobre el paisaje de la EELE en Bélgica.
      http://cort.as/wcdm
      Gracias por los dos minutos que necesitas para rellenar el cuestionario.
    • Y: ¿conoces SIELE? Un certificado reconocido internacionalmente que evalúa la conocimientos de manera progresiva

Telenovelas

P. ¿Hay telenovelas en Internet?

R. Sí. Hay sitios que emiten telenovelas, por ejemplo

Por lo demás hay:

La importancia de fallar

Solemos elaborar materiales e idear actividades a partir de logros. He aquí un libro que muestra la importance de intentos fallidos para conseguir cosas. Vale la pena sopesar la idea.

Failed it!

http://de.phaidon.com/store/general-non-fiction/failed-it-9780714871196/

Strategies For Using Context Clues In Reading

Un texto interesante que contiene una lista de herramientas intratextuales que se pueden usar (y enseñar) para faciliatr la comprensión lectora.

7 Strategies For Using Context Clues In Reading

Horrores / errores

Si al profesor que eres te horrorizan los errores que ves, puede ser un alivio visitar
Los horrores de la lengua – http://www.reforma.com/aplicacioneslibre/articulo/default.aspx?id=470045&md5=ea5adec2bccb916b0e960ff54e0e6de6&ta=0dfdbac11765226904c16cb9ad1b2efe

Literatura en EPUB o PDF

Esta tarde busco un libro que había aconsejado a algunos alumnos. Estaban muy interesados, y les prometo llevarles el libro. Pero no lo encuentro en mi biblioteca – supuestamente dejado prestado a otro interesado, y no devuelto…

Busco al azar en Internet – y encuentro una versión EPUB o PDF en un sitio muy interesante LE libros.org. Es una verdadera caverna de Ali Baba, con muchísimos libros. Pero como se dice: .demasiado bueno como para ser verdad. No creo que sea legal… El sitio no menciona responsables ni nada, y el propietario es un anónimo panameño.

 

Tests de nivel en línea

P. ¿Sabes tests de lengua en línea para determinar el nivel de español?
R. Primero: echa un vistazo a SIELE (https://siele.org/. Es un nuevo modelo de certificación que determina el nivel, a diferencia de los tests (los certifciados) basados en el MCER que dicen si una tiene el nivel o no lo tiene. Si no es necesario un certificado, se puede visitar
AVE del Instuto Cervantes – http://dele.cervantes.es/es/informacion/test_nivel_espanol.html
BCN Languages – http://www.bcnlanguages.com/test-de-nivel/test-de-nivel-de-espanol/
Escuela Cervantes – http://www.cervantes.to/spanish/test_inicial.html
ESL – https://www.esl-idiomas.com/es/pruebas-en-linea-espanol.htm
Languagelevel – http://www.languagelevel.com/spanish/
Lengalia – http://www.lengalia.com/es/test-de-espanol.html
Oxford House – http://oxfordhousebcn.com/niveles/prueba-de-nivel/castellano/
Sprachcaffe – http://www.sprachcaffe.com/espanol/test-nivel/test-espanol.htm#_
Tía Tula – http://www.tiatula.com/tests_nivel/espanol-A1

Palabras intraducibles

La existencia o no de palabras intraducibles es un tema de muchos debates. Pero un cualquier caso puede dar lugar a unas actividades en niveles muy avanzados.

Existe un sitio
Y hay unas listas
8 palabras imposibles de traducir en 8 idiomas distintoshttps://es.babbel.com/es/magazine/imposibles-de-traducir-1
Diez palabras intraducibles del españolhttp://circulodetraductores.blogspot.be/2014/07/diez-palabras-intraducibles-del-espanol.html
11 Palabras Intraducibles De Otras Culturas. Nadie Puede Negar La Belleza Del Lenguaje. – http://www.upsocl.com/cultura-y-entretencion/11-palabras-intraducibles-en-otras-culturas/
11 palabras intraducibleshttp://www.huffingtonpost.es/ella-frances-sanders/11-palabras-intraducibles_b_3823883.html
Las palabras intraducibles NO existenhttp://www.transandloc.com/palabras-intraducibles-o-sin-traduccion/

Dos series más de documentales históricos

Recién descubiertas: dos series de documentales sobre la historia:

Inspiración: lengua

Se están terminando las vacaciones, de modo que hay que aprovechar lentamente y con gusto estas semanas para rearmar sus reservas. Puede ser útil el sitio FUNDEU.es http://www.fundeu.es/, La fundación del español urgente, que es un consultorio de dificultades y dudas del español.

fundeu
Sus más recientes publicaciones:

  • Tue, 22 Aug 2017 08:30:35 +0000: abatir puede equivaler a matar - Fundéu BBVA
    El verbo abatir no siempre es sinónimo de matar, aunque según la última edición del Diccionario académico puede emplearse con este sentido.  Abatir, que tradicionalmente significaba ‘derribar’, ‘tumbar’, ‘humillar’, ‘hacer que algo caiga’, etc., se venía empleando, por una extensión metafórica de estos sentidos, como sinónimo ocasional de matar. Esa acepción ya se recoge en la vigesimotercera edición del Diccionario...
  • Tue, 22 Aug 2017 07:15:11 +0000: #yolollamo: ‘vereda’, ‘banqueta’, ‘calzada’… así se llaman a la acera por el mundo - Fundéu BBVA
    Gracias a la iniciativa #yolollamo cada semana se da a conocer la enorme cantidad de sinónimos que tiene una misma palabra dependiendo del país. En esta ocasión, el término elegido ha sido acera. ¿Qué nombre recibe esta parte fundamental de la calle? (…) Todos paseamos por ella, pero no en todos los países se llama...
  • Tue, 22 Aug 2017 07:00:01 +0000: Darío Villanueva: La «prevaricación idiomática» retrata a quien la comete - Fundéu BBVA
    La «prevaricación idiomática», recuerda, es un concepto que sirve para describir el uso de una palabra popular en lugar de una «erudita» o correcta cuando hay alguna semejanza fonética o de significado entre las dos, un error «debido a la ignorancia de quien la comete», como señala el filólogo George K.Zucker en su estudio sobre...
  • Mon, 21 Aug 2017 09:08:36 +0000: afección no es lo mismo que afectación - Fundéu BBVA
    La palabra afección significa ‘enfermedad’, ‘pasión del ánimo’ o ‘afición o cariño’, y no ‘acción o efecto de afectar’, para lo cual el término apropiado es afectación. En los medios de comunicación no es infrecuente encontrar frases como las siguientes: «El ministro ha aludido a la afección del conflicto de El Prat en el turismo nacional»,...
  • Fri, 18 Aug 2017 11:47:37 +0000: seguridad cero - Fundéu BBVA

Inspiración: literatura

Se están terminando las vacaciones, de modo que hay que aprovechar lentamente y con gusto estas semanas para rearmar sus reservas. Puede ser útil e interesante el sitio Librópatas.com http://www.libropatas.com/, un sitio sobre literatura llevado por entusiastas.

libropatas

Sus más recientes publicaciones:

Si tienes ganas de ver más: el sitio Librújula.com (http://www.librujula.com) también merece una visita

  • Wed, 16 Aug 2017 02:10:00 +0000: Un saludo a la vida y a la muerte - Revista Librujula - Home

    El brasileño Lêdo Ivo alcanzó cotas universales con su poemario ‘Réquiem’ (El gallo de oro).

  • Thu, 10 Aug 2017 02:22:00 +0000: Los laberintos del Corvoverso - Revista Librujula - Home

    Mientras ‘El Año de la Plaga’ llega a la gran pantalla, Marc Pastor nos hace viajar en el tiempo con ‘Farishta’ (Catedral).

  • Tue, 08 Aug 2017 02:22:00 +0000: Gloria Fuertes y los refugiados - Revista Librujula - Home

    Estos son los dos temas principales del festival poético “Agosto Clandestino” de La Rioja.

  • Fri, 04 Aug 2017 02:10:00 +0000: Alack Sinner, el detective de lo humano - Revista Librujula - Home

    Salamandra Graphic recoge de manera íntegra los más de treinta años de historietas del inmortal detective neoyorquino, creación de los argentinos Carlos Sampayo (guion) y José Muñoz (dibujo).

  • Wed, 02 Aug 2017 02:22:00 +0000: En el nombre de la madre - Revista Librujula - Home

    David Barreiro firma la correcta y agradable pero poco arriesgada novela ‘El hijo’ (Tropo).

tanto como Librotea.com, un sitio de El Paía (http://librotea.com/explorar). que desgraciadamente no tiene hilo RSS. Este último sitio requiere login, que se puede hacer con la cuenta de Facebook.

Microrrelatos

En este mundo posmoderno todo debe ir más deprisa y no tenemos tiempo (o paciencia) para nada. Ni para los placeres de la vida, entre los cuales cuento la literatura.
El microrrelato es un género literario narrativo moderno (pero ¡surgido antes del auge de la web!) que por su formato se presta a esa impaciencia.
A ver si estas vacaciones os dan tiempo para descubrir alguna lectura o alguna actividad de clase para después de agosto.
Pistas para la escritura
10 consejos para escribir el mejor microrelato y ganar 60 euros por palabra – Cadena Ser – Cadena Ser – http://cadenaser.com/programa/2016/07/11/la_ventana/1468245557_012779.html
Guía para escribir un microrrelato en español – https://mluisarodriguez.files.wordpress.com/2013/03/guia_para_escribir_un_microrrelato_en_espanol_tour_.pdf
Y si piensas que es un género moderno, surgido de Internet y de su falta de paciencia, la antología de Irene Andres-Suárez te convencerá de que no es así:

Películas para aguantar la lluvia

Hay cosas mucho más desesperantes que nos preocupan desde anoche, pero a veces uno quiere escapar a la lluvia que agua la fiesta. Propongo un par de películas en español que se acaban de publicar en Tube:

3 metros sobre el cielo

La mujer de mi hermano

El niño

La doble vida

10 enlaces clave para profesores de ELE

Con tantos enlaces por todas partes y tantas listas de herramientas, uno se puede ahogar. A modo de síntesis propongo los diez enlaces que me parecen los más imprescindibles. El orden de esta lista es arbitrario.

  1. 20minutos – http://www.20minutos.es/
    Periódico gratuito cuyos textos se distribuyen bajo la licencia de Creativecommons, libres de uso.
  2. Creativecommons – https://creativecommons.org/
    Buscador de materiales libres de uso, compartidos por sus autores.
  3. Educación 3.0 – http://www.educaciontrespuntocero.com/
    Puerta de entrada a noticias sobre novedades en la enseñanza y la educación.
  4. El País – http://elpais.com/
    Diario muy importante con información de calidad en una lengua de calidad.
  5. Portal del Hispanismo – http://hispanismo.cervantes.es/
    Portal que proporciona informaciones sobre investigación, doctorados, publicaciones, vacantes y más.
  6. iSLCOLLECTIVE – https://es.islcollective.com/
    Imprimibles y más materiales para uso en clase
  7. MarcoELE – http://marcoele.com/
    Revista de didáctica con materiales y preparaciones que se pueden usar en clase.
  8. Microsoft – http://www.microsoft.com
    Sitio del fabricante de Windows y de Office con tutoriales, software y comunidad de soporte.
  9. RTVE – http://www.rtve.es/
    Fuente de documentos audiovisuales y de noticias
  10. Todoele – http://todoele.net/
    Sitio de didáctica con materiales y preparaciones que se pueden usar en clase, y una agena interesante

Materiales libre de uso

La gran pregunta de un professor que prepara sus clases o su curso: ¿dónde encuentro materiales (que no me cuesten ni dinero ni esfuerzo)? Unos elementos de respuesta:

  • Existen sitios dedicados a materiales para la senseñanza del ELE como http://www.Todoele.net y http://www.MarcoEle.com.
  • Hay apartados específicos de bibliotecas más generales come iSCOLLECTIVE – https://es.islcollective.com/
  • Y más que recojo en mi lista en  www.hlrnet.com/splengua.htm
  • Todo ese material es destinado a la enseñanza, con los límites evidentes. Pero también: las plataformas de intecambio solo pueden funcionar si los profesores que usamos materiales también contribuimos con nuestras propias ideas.
  • Y luego ya están los buscadores –  Google y demás. Muchas veces la primera puerta de ingreso al mundo de la web para buscar materiales,
  • Existe CreativeCommons.com – una iniciativa y un buscador que da acceso a material intercambiado, sin derecho de copyright – se suele hablar de copyleft en vez de copyright.
    google-cc3
  • Google también permite buscar materiales libres. Vía la rueda dentada se accede a la Búsqueda avanzada,
    google-cc1
    con un filtro de licencia.
    google-cc2

Conocer nuevas aplicaciones web

Se acercan las vacaciones. Puede ser el momento idónea para reservar algo de teimpo para leer -y para descubrir nuevas aplicaciones que pueden ser útiles en nuestras clases.

  • http://www.appappeal.com/ proporciona una lista muy interesante de aplicaciones en la web
  • http://alternativeto.net/ da alternativas a cada una de las aplicaciones en la lista, lo que da un punto de entrada interesante para ensanchar la exploración.

Cerebriti: gamificar tus clases

Depende de cada uno el abanico de actividades que quieres activar en tus clases – como cada uno de los alumnos usa las estrategias que le gustan para aprender. Pero si crees que los juegos hacebn parte de esas estraghetga – de un loado o do otro – puede ser interente descubrir Cerebriti.

cerebriti-hojear

Puedes crear tus propias actividades en Cerebriti.

cerebriti-crear

Podiumpodcast

Los podcasts hace rato que han peridido gran parte de su popularidad – quizás desde la generalización de la disponibilidad del wifi y de los servicios de descarga de Youtube.

El grupo Prisa monta otro servicio de podcast que por su naturaleza radiofónica merece la pena mencionar: Podiumpodcast.com. Este nuevo servicio se anunción en el artículo:

Nace Podium Podcast, un nuevo modo de escuchar. Periodismo, ficción y entretenimiento, en el sitio global en español de Prisa Radio – http://cultura.elpais.com/cultura/2016/06/08/actualidad/1465410435_296991.html

Los podcasts tienen duraciones variables y se reparten entre ficción, periodismo, entretenimiento y esenciales.
podiumpodcast

Atlas Lingüístico de la Península Ibérica

Se acaba de publicar el Atlas Lingüístico de la Península Ibérica en http://alpi.csic.es/
El CSIC edita un atlas lingüístico sobre las hablas ibéricas del siglo XXhttp://www.congres-medical.com/modules.php?name=3c01_Event&op=plancap_detail&id_plancap=6489

iSLCollective

iSLCollective (https://es.islcollective.com/) es un sitio con contiene miles de recursos, entre los cuales materiales imprimibles. Si te quedan cinco minutos, echa un vistazo. A ver si descubres cosas que pueden servirte en la clase de mañana o de la semana que viene.

El Retrovisor: museo virtual de viejas fotos

Ya sabes que una vieja foto puede evocar memorias, hacer surgir ideas, suposiciones o más temas de conversación.
El retrovisor es un museo virtual de viejas fotos, al que cada uno pude colaborar. Creo que vale la pena visitarlo y dejarse llevar, o en el mejor de los casos tener una idea didáctica.

El retrovisor (Museo virtual de viejas fotos) está constituido por una base documental gráfica de más de 12.000 fotografías, donadas de forma gratuita y desinteresada por los lectores de 20minutos, con imágenes anteriores a 1975. El Museo representa una forma diferente de conocer nuestra historia. Anímate, busca en tus cajones y comparte con los lectores de 20minutos tu pedazo de crónica fotográfica. ¿Has buscado ya fotos de tu pueblo y no encuentras? Sé el primero en donarlas.

http://www.20minutos.es/museo-virtual/

Cine en línea

El MECD lanza una iniciativa de cine en línea. Se llama Cine en internet y propone ver películas en línea.
http://verpeliculasonline.mecd.gob.es/mc
Las películas no son gratuitas: se alquilan.
La inciativa se hace en colaboración con Cine 365 (http://www.cine365.com/), una plataforma de alquiler en línea. Y de momento la plataforma están en beta.

‘Ortografía española’ de 1999

La Real Academia publica una descarga gratuita de la edición oficial de ‘Ortografía española’ de 1999 en http://www.rae.es/recursos/ortografia.

Ideas para conocer nuevas aplicaciones

¿Buscas algo nuevo o tienes algo de tiempo que sobra?

http://www.appappeal.com/ propone una lista muy interesante de aplicaciones en línea.

http://alternativeto.net/ permite buscar alternativas a veces sorprendentes a productos que quizás conozcas

La maleta de Port Bou

A veces hace bien ver que la cultura es algo concreto, tangible, reconocible con una ojeada. Es el caso de esta revista de cultura general. Hojearla es dar un respiro, llenar el cerebro de ideas frescas que quitan el polvo y que revoltean lo ya presente.

http://www.lamaletadeportbou.com/

MUSMon audioguías

Si buscáis alguna audioguía para comentar o hacer comentar una obra de arte expuesta en un museo, no olvides visitar http://musmon.com/es.

Flashcards en acción

Las flashcards (el término es más significativo en inglés…) son tarjetas con un elemento en un lado, y otro elemento correspondiente en el otro – por ejemplo una imagen y una palabra. Así se pueden memorizar correspondencias.

Si los crees útiles o si tus alumnos preguntan, puedes aconsejar http://www.memrise.com.

Cortos en clase

Todoele añade dos enlaces más sobre el cine en clase, en particular cortometrajes:

  • El baúl de cortometrajes – http://solocortometrajes.blogspot.com
    Blog que recoge cortometrajes de todo el mundo.
  • Cortele – http//cortele.blogspot.com
    Blog en el que se recogen trabajos sobre el uso de cortos en la clase de ELE y cortos acompañados de actividades.

Los añado a http://www.hlrnet.com/spcult.htm

Habla

Un descubrimiento gracias a Todoele

Habla: tu encuentro con la cultura en español / documentos auténticos por tipo y tema, con glosario

http://www.hablacultura.com/

Babelite: diccionario de expresiones idiomáticas

Un nuevo descubrimiento: Babelite – un diccionario multlingüe de expresiones idiomáticas.
Está en http://babelite.org/ y sabe español, inglés, francés y portugués.

babelite0

Primer paso: escoger la lengua.

babelite2

Luego se introduce un término de búsqueda, y aparecen las frases en las que sale el término de búsqueda.

babelite1

Y al pinchar en una de esas frases sale la definición / descripción / reformulación.

¿Kidon?

P. ¿Dónde se ha quedado Kidon medialink? Se supone que es una lista de

R. Ya no existe. Pero sí existe Onlinenewspapers: Online Newspaper Directory for the World

Había también Kiosko.net – pero de momento también parece que se ha evaporado…

 

Realidad aumentada en clase

Lectura interesante:
Herramientas para crear contenidos con realidad aumentada
http://www.educaciontrespuntocero.com/recursos/apps-para-crear-contenidos-con-realidad-aumentada/25200.html

Libros electrónicos

Acabo de descubrir http://somosortografiayliteratura.blogspot.com, que propone entre otros:

Día de la poesía

El día mundial de la poesía es el 21 de marzo. Pero en el dominio neerlandófono tambié hay uno a finales de enero (¡hoy!) al empezar la Poëzieweek.

Puede ser el momento de descubrir por ejemplo Un poema cada día.

Actualidad, pero ligera….

Si quieres usar algo de actualidad pero que sea ligera, puedes usar la prensa normal (yo suelo usar 20 Minutos), pero también echa también un vsitazo a

RadioFLE

La fundación de la lengua española anuncia la puesta en línea de RadioFLE – http://www.fundacionlengua.com/radiofle/

RadioFLE – La radio de la Fundación de la Lengua Española

Teachthought

Teachthought http://www.teachthought.com/ es una web que anuncia novedades en el mundo de las TICs y la enseñanza.

TACCLE2: Teachers’ Aids on Creating Content for Learning Environments

Uno siempre busca lo que puede hacer que su clase que está preparando sea más eficaz o más agradable. Las TIC son una de las pistas que se pueden explotar – pero ¿por dónde empezar?

Pueden servir listas como la mía pero en esta contribución quiero abogar por una vista (o visita renovada) a TACCLE2 (Teachers’ Aids on Creating Content for Learning Environments).

 

Conlicencia: fotocopiar con permiso, y pagando a los autores/editores

Esta es la situación: tienes un libro muy interesante del que necesitas sacar copias porque la compra de toda la obra para todos los alumnos no es posible. Pero si copias, infringes la ley.

Conlicencia (https://www.conlicencia.com/) propone una solución, por lo menos en el ámbito español. Así funciona:

  1. Buscas la obra – por ISBN, autor, título
    conlicencia1buscar
  2. Determinas el uso que vas a hacer: fotocopia, copia digital, …
    conlicencia2uso
  3. Decis de qué páginas quieres sacar copia, y cuántas copias vas a distribuir
    conlicencia3cuantificar
  4. El sistema te propone el presupuesto.
  5. Pagas, y ya tiene el derecho de copiar.

RedELE

Se acaban de publicar dos nuevos artículos en la revista redELE.

http://www.mecd.gob.es/redele/revistaRedEle.html

 

Una canción con letra

Una manera original de poner letra a una canción:

Maldita Nerea, Mira dentro

Otra guía de conversación

Bab.la es un servicio de traducción en linea. La web presenta también una serie de estructuras y frases en http://es.bab.la/frases/.

frasesdebabla

BVFE

El portal del hispanismo señala la disponibilidad en línea de la Biblioteca Virtual de la Filología Española en http://www.bvfe.es/

bvfe

Canales y contribuidores en YT

De vez en cuando hay que sentarse ante un ordenador en compañía de un colega para intercambiar trucos, ideas y experiencias. Así Lieve Cools de Mol me aconseja lo siguiente en Youtube:

 

 

Cuentos cortos

Cuentos cortos o microcuentos son textos muy cortos que tienen la ventaja de permitir una lectura rápida que deja más espacio a las explotaciones, y que también pueden estimular la escritura a todos los niveles. Quiero presentar tres puntos:

Plataformas de formación on line

Otra contribución interesante del blog Educación 3.0:

5 plataformas de formación on line

b/v – h

Si te duelen la B y la V, o la H, o si hacen daño a tus almunos, puede ser útil ver la lista de homófonas de Reglas de Ortografía.

Enlaces interesantes

Entra las contribuciones publicadas recientemente en el blog Educación 3.0 me parecieron interesantes estas:

ENSEÑANZA

TECNICA

Babelia

El País anunció la semana pasada el nacimiento de la web de su suplemento cultural BABELIA.

http://cultura.elpais.com/cultura/babelia.html

La muerte de Gabriel García Márquez

Macondo se queda huérfano http://www.20minutos.es/noticia/2114694/0/muere-gabriel-garcia-marquez/perfil-biografia-bibliografia/premio-nobel/

El Nobel colombiano falleció en México DF a los 87 años http://www.20minutos.es/noticia/2116724/0/fallece/gabriel-garcia-marquez/escritor-colombiano/

Muere Gabriel García Márquez El escritor y periodista colombiano fallece en Ciudad de México a los 87 años. Obtuvo el Nobel en 1982 gracias a obras como ‘Cien años de soledad’ http://elpais.com/cultura/2014/02/06/actualidad/1391715274_928706.html

Muere Gabriel García Márquez a los 87 años http://cnnespanol.cnn.com/2014/04/17/muere-gabriel-garcia-marquez-a-los-87-anos/

Fallece Gabriel García Márquez El escritor colombiano Gabriel García Márquez, premio Nobel de Literatura en 1982, ha fallecido a los 87 años de edad en su casa de Ciudad de México. Tras su última recaída, por la que fue ingresado, su familia decidió darle sólo cuidados que le aliviaran los dolores. http://www.elmundo.es/cultura/2014/04/17/53503235e2704e2e468b457e.html

Muere Gabriel García Márquez a los 87 años El maestro del realismo mágico que sí tiene quien le lea http://www.rtve.es/noticias/20140417/muere-escritor-gabriel-garcia-marquez-87-anos-domicilio-mexico/921740.shtml

Vargas Llosa destaca el “prestigio” que dio a la literatura en español http://www.20minutos.es/noticia/2116728/0/fallece-garcia-marquez/reacciones/vargas-llosa/

El blindaje de la literatura Hasta octubre de 1967 apenas hubo noticia de su existencia ni de su obra en España http://elpais.com/cultura/2014/02/12/actualidad/1392219223_539093.html

Los presidentes latinos lamentan la pérdida Santos, Peña Nieto o Humala han enviado sus condolencias http://www.rtve.es/noticias/20140418/presidentes-latinoamericanos-lamentan-muerte-garcia-marquez/921940.shtml

América lamenta la muerte del escritor http://cultura.elpais.com/cultura/2014/04/18/actualidad/1397787417_167373.html

Colombia llora a la persona más querida http://cultura.elpais.com/cultura/2014/04/18/actualidad/1397774478_881057.html http://cultura.elpais.com/cultura/2014/04/18/actualidad/1397774478_881057.html

El día que ‘Gabo’ descubrió Macondo descansó en paz ‘Cien años de soledad’ ha sido la obra cumbre de Márquez, la novela que todo autor busca. http://www.antena3.com/noticias/cultura/dia-que-garcia-marquez-descubrio-macondo-descanso-paz_2014041700196.html

García Márquez, la crónica de una vida literaria   Recibió el Premio Nobel de Literatura en 1982 y ha sido miembro de la Real Academia Española. http://www.antena3.com/noticias/cultura/gabriel-garcia-marquez-cronica-vida-literaria_2011071300180.html

Sus frases: “El amor es tan importante como la comida. Pero no alimenta” http://www.esquire.es/actualizacion/1413/10-curiosidades-sobre-gabriel-garcia-marquez

García Márquez: “Jubilemos la ortografía”  Además de su legado, dejó una visión divertida de la ortografía. http://www.rtve.es/alacarta/videos/noticias-24-horas/gabriel-garcia-marquez-jubilemos-ortografia/2517427/

Gabriel García Márquez nos deja un mundo http://enpositivo.com/2014/04/gabriel-garcia-marquez-deja-un-mundo/

Gabo sólo quería ser amado por sus amigos http://www.bbc.co.uk/mundo/noticias/2014/04/120706_obituario_gabriel_garcia_marquez_ob.shtml

García Márquez y su fascinación con el poder http://www.bbc.co.uk/mundo/noticias/2014/04/140405_garcia_marquez_poder_ob_jcps.shtml

Office para dispositivos móviles

Se acaba de publicar una versión de Microsoft Office para iPad:

Office on mobile devices
http://office.microsoft.com/en-us/mobile/

Guía de conversación para acompañar un curso rápido

P. ¿Existe una guía de conversación para acompañar a mi curso rápido de español para estudiantes de Erasmus?

R. Existe un recurso invaluable Guia de conversa universitària. Es un curso para el catalán, pero basta con

  • pinchar en la sigla ES en la primera pantalla
    conversauniversitaria
  • y añadir la lengua materna de los estudiantes
    conversauniversitaria2
  • para ver 20 apartados
    conversauniversitaria3
  • cada uno con léxico y estructuras.
    conversauniversitaria4
  • y hasta se puede imprimer el resultado, o guardarlo como PDF.

Educatribu

Visto hoy en un artículo en 20minutos:

Profesores jubilados crean una web con material gratuito 

Se trata de Educatribu: espacio para compartir materiales didácticos libres y gratuitos

Materiales para el DELE

¿Existen materiales para preparar el DELE?

El DELE es un examen internacional organizado por el Instituto Cervantes y por lo tanto una certificación internacional. Hay materiales en línea http://www.dele.org/ http://modeloexamendele.com/

Por ejemplo:

El propio Instituto Cervantes tiene su preparación en línea a través del Aula Virtual. http://paris.cervantes.es/imagenes/preparación_en%20línea_dele_en%20autonomía_def.pdf http://palermo.cervantes.es/es/Diplomas_espanol/cursos_ave_espanol.htm

Consultar el DRAE

P. Antes me parecía que se podía consultar el diccionario directamente añadiendo la palabra a la dirección

http://Www.rae.es/palabra

Pero ya no funciona…

R. Es correcto. Cambiaron el sitio, dando acceso a más diccionarios de la Academia. Existen apps para el DRAE para varias plataformas.

Pero hay una dirección directa: http://lema.rae.es/drae/?val=palabra

Libros electrónicos en tableta

Cargarse con libros no es muy práctico, y como tantos entre los alumnos y colegas disponen de tableta, quiero dedicar una ficha al tema.

  • En una tableta (cualquier plataforma) se puede instalar un lectro de libros electronicos. En Android recomiendo Bajalibros, en Windows Boek+, porque ambos permiten integrar libros de fuera de su propia libreria.
  • Para encontrar libros gratis, suelo aconsejar Leer-e, y luego  ordinar por precio ascendant. Todoebook tienen apartado de ebooks gratuitos

Se pueden conseguir libros en

Pero ademas existe Gutenberg.org, un deposito de libros libres de derechos de copia.

Radios en línea

P. ¿Dónde puedo encontrar radios en línea?

R. Existen varios canales:

Visual.ly

PowerPoint es una herramienta interesante para elaborar contenidos que se van a proyectar en una pantalla (que sea pizarra inteligente o no). Y algunos van a conocer la alternativa en línea Prezi (http://www.prezi.com). Pero igual de interesante (y quizás más fácil en un primer uso, porque no tiene formato predefinido) es Visual.ly (http://www.visual.ly) un sitio donde se pueden construir y visualizar infográficos. Por ejemplo: cómo crear una infografiahttp://visual.ly/como-crear-una-infografia.

Ento(e)n(s): origen neerlandés?

P. En algunas zonas del oeste de Flandes se usa enton / entoen / entoens, a veces  en contextos que admitirían entonces en español. ¿Puede ser que el uno sea origen del otro?

R. Lo dudo. Me parece más una variante de “en dan”, posiblemente con la interferencia de una etimología popular.

Librivox

Ya sabemos que hay sitios donde se pueden conseguir libros libres de derecho. En particular el inigualable Gutenberg.org.

Pero hay más: Librivox (http://www.librivox.org)  es una colección de libros audio.

librivox0

En español proponen ahora 326 títulos.

librivox2

Una pista: pulsa en More search options para acceder a la posibilidad de filtrar por lengua.

librivox1

Ya cada uno puede contribuir a la colección, porque se necesitan lectores.

 

Protegido: Nombres de animales y plantas

No hay extracto porque es una entrada protegida.

Protegido: Triviales de actualidad

No hay extracto porque es una entrada protegida.

Protegido: Moliner

No hay extracto porque es una entrada protegida.

El ojo crítico

El ojo critico es una emisión de radio de RTVE sobre temas culturales que abarca muchas veces un tema literario.

http://www.rtve.es/alacarta/audios/el-ojo-critico/

Disponen de hilo RSS.

Dedos

La revista Educación 3.0 señala la existencia del sitio

Dedos: la tableta digital en en el aula

http://www.citafgsr.org/educacion/dedos/

Por cierto un recurso que consultar para tener ideas (nuevas o renovadas) para el uso de esa herramienta fantástica en clase.

Buscapoemas

Todoele menciona un sitio nuevo sobre poesía: Buscapoemas.

Buscapoemas es un buscador de poemas.

http://www.buscapoemas.net

Crear sopa de letras

Sopas de letras son actividades que pueden server para como actividad de repaso o para pasar el tiempo si no hay bastante tiempo para iniciar otra actividad, o para publicar en una revista o en un sitio de la escuela o de la clase. Discovery Education (http://puzzlemaker.discoveryeducation.com/WordSearchSetupForm.asp?campaign=flyout_teachers_puzzle_wordcross) tiene una herramienta en línea para crearlas. A ver si descubres las 15 palabras.

 

U B P G O H V S O P Y S C L Q 
O N S R O E Z N H A T E L M O 
S V B Z R M R A T S E R A O Ñ 
H I I A I E A C U A D E R N O 
L E N T I Z E M S D S A E A T 
F O B V N V L Q B O C X V T O 
P F N T S U E G J Z N B A U M 
Y I K G Y H J O L O Z B M I X 
O I U X D D E B C Q D Q I L U 
M B G A C I F Y U C M C R M L 
D N R J H B Á K X S L Á P I Z 
P W C E Q B S L D X I V Z D Q 
B B U G V V F F O O G D B H N 
J S W O D Z H W Z G I U T C Y 
O V I T N A T S U S O L R F J

Hay una listaa con más herramientas similares en http://aulavirtual.bligoo.es/content/view/1482039/Creacion-de-sopa-de-letras.html

Protegido: Libros electrónicos

No hay extracto porque es una entrada protegida.

Buscar palabras

Una herramienta para combiner una serie de letras en palabras existente, no es algo que se necesita cada día. Pero puede ser útil en una session de Palabreando, o durante la preparación de una session lúdica o de repaso.

Buscapalabra te permite entrar una serie de letras, y luego propone dos opciones:

Palabras que se pueden formar con las letras (para Apalabrados o Scrabble)
Palabras que contienen las letras (por ejemplo: todas las palabras con y)

http://www.buscapalabra.com/

Abrimos cuenta twitter para enlaces interesantes

Como publicar enlaces a temas de actualidad podría romper la unidad de este stio, hmos abirto una cuenta Twitter para anunciar textos interesantes, inquietantes o divertidos:

https://twitter.com/alt164info

Protegido: Wordament

No hay extracto porque es una entrada protegida.

Cómo nos reímos

Para los amantes del humor (y estudiantes de niveles avanzados)

Desde el 8 de diciembre TVE emite el programa Cómo nos reímos que dispone de una página web con  videos en línea.

http://www.rtve.es/alacarta/videos/como-nos-reimos/

Estimulando

Educación 3.0 señala la existencia de Estimulando:

El portal ESTIMULANDO es una herramienta que pone a disposición de los usuarios videos de corta duración que transmiten ideas para trabajar diferentes habilidades en torno a la formación, educación, nuevas tecnologías…

App “Elke dag Spaans”

Enkele bedenkingen bij de app “Elke dag Spaans” van Intertaal die op iTunes te verkrijgen is en waarvan je hier meer info en schermafdrukken krijgt.

  • Een schitterend idee, een app om een taal te leren.
  • De gebruikers melden dat er weinig stukken/niveau’s/lesjes beschikbaar zijn.
  • Maar … is het echt op een app dat men een taal gaat leren? Alles is zo snel, zo gehaast, zo gejaagd. Men heeft geen tijd meer om te gaan zitten om een taal te leren. Een mogelijke meerwaarde zou zijn dat er dynamische nieuwe content binnenkomt – niet dus.
  • En bovendien melden de gebruikers dat het geluid niet werkt. Wat schiet er dan over?
  • Wat men sowieso zal missen door de beperkingen van het device: de mogelijkheid om in boek te bladeren, iets op te zoeken – of om een webpagina een oefening in te vullen, te bedenken, te bekijken.
  • Verder: er zijn zoveel websites en zoveel meer cursus- en leermateriaal dat online en beschikbaar is. Naast de kranten en andere media met RSS feeds, en de pocasts. Veel materiaal perfect bruikbaar op mobiele toestellen.
  • Taal leren kost wat moeite – wel, beste aspirant-leerder, DOE die moeite dan – zet je desnoods tien minuten per dag aan een PC, maar neem gewoon de tijd om te doen wat je wil doen. Maar laat je niet vertellen door een uitgever dat het ‘efkes’ vanzelf kan door een app te kopen.

Mijn idee is dit: geen tijd en geen zin om even in een klas, met een boek of aan een PC te zitten om een taal te leren. Wel, laat het dan! Toch zin om een taal te leren via een mobile device? Pik dan enkele goede RSS feeds uit, of enkele sites die je ook mobiel kan benaderen. Je geld en tijd zal beter besteed zijn, je zal er meer plezier aan beleven en meer leren.

Er zijn wel degelijk alternatieven voor een mobiel device, maar dan zal het dit niet zijn – en zal het ook (nog) niet Nederlandstalig zijn:

Buluba: letras de canciones

Nos gusta la música, y queremos conocer la letra de una canción. Casi siempre hay alguna web que la brinda.

Ahora hay una web legal que propone letras de canciones de manera legal: Buluba.

Dirae

Todos los profesores (y estudiantes) de español usamos el Diccionario de Real Academia muchas veces. Dirae es un complement útil. Como Goodrae, es un buscador invertido.

goodrae2

  • Se accede al sitio por http://www.dirae.es
  • El usuario entra una palabra, y salen todas las entradas donde aperece la palabra en cuestión.
  • A la izquierda de la pantalla hay un sistema de filtras: búsqueda lematizada o exacta, buscar en lemas y definiciones o solo en lemas, ordenar, año de inclusion, logitud del lema.

 

Apalabrados

Muy de moda en el mundo hispano: Apalabrados, un app disponible para Android y iPhone que es un juego de palabras cruzadas multijugador.

Para los curiosos: también existe en otros idiomas (inglés, italiano, francés, alemán, catalán, portugués, y hasta el neerlandés).

Palabras malsonantes

Una pequeña lista de sitios dedicados a palabras malsonantes e insultos, para satisfacer la curiosidad nada malsana de algunos alumnos en mi clase:

Insultos y palabras malsonantes en la clase de ELE
http://www.educacion.gob.es/dctm/redele/Material-RedEle/Revista/2011_23/2011_redELE_23_26Carlos%20Santos.pdf?documentId=0901e72b8101ef34

Expresiones malsonantes en la clase de ELE
http://laclasedeele.blogspot.com/2011/08/expresiones-malsonantes-en-la-clase-de.html

“Insultos y elogios”, un recorrido por las palabras malsonantes
http://www.ivoox.com/insultos-elogios-recorrido-palabras-audios-mp3_rf_206378_1.html

Glosario de Términos Vulgares e Insultos. Malas Palabras
http://www.avizora.com/glosarios/glosarios_i/textos_i/insultos_eufemismos_i_0001.htm

Lenguaje soez
https://es.wikipedia.org/wiki/Lenguaje_soez

Listado de palabras malsonantes
http://rufadas.com/wp-content/uploads/2008/02/malsonantes.pdf

El humor en clase

Se pueden hacer muchas cosas con el humor en clase en E/LE. Existen sitios con chisted de más menos buen gusto que se pueden explotar.

http://www.hlrnet.com/humores.htm

Pero también hay vídeos que se pueden usar, como los de dos programas de televisión llamadas El Club de la Comedia, que ponen en línea parte de sus emisiones.

http://www.lasexta.com/elclubdelacomedia/inicio (la Sexta)

http://www.chilevision.cl/home/content/blogcategory/0/831 (Chilevision)

Y La hora de José Mota

También está el programa radiofónico Café Olé que tiene un blog en el que salen algunas de las historias contadas.

http://blogs.radiole.com/cafeole/

Linguee

Linguee es un sitio de ayuda a la traducción que se compone de dos partes:

  • un diccionario redactado por la redacción
  • una base de datos de textos traducidos por organismos oficiales

Al iniciar la consulta, se define la combinación de lenguas y el término de búsqueda.

El sitio propone sus propias definiciones, pero además también los contextos y las traducciones en fuentes exteriores:

Zunal

Si quieres redactar y publicar actividades en línea y si sabes lo que son webquests, merece la pena visitar Zunal.

Instituto Cervantes de Bruselas

El Instituto Cervantes de Bruselas dispone de un sitio web en http://bruselas.cervantes.es

El sitio propone:

  • Cursos
  • Diplomas DELE
  • Biblioteca
  • Noticias
  • Actividades culturales

Queremos atraer la atención del lector en otra página del Instituo Cervantes de Bruselas, un blog con sus actividades de formación que se publica en formacionbruselas.blogspot.com y que dispone de un hilo RSS, lo que permite al colega interesado estar al corriente de las novedades en el mismo momento en que se publiquen.

 

Ideas afines

Ideas afines (www.ideasafines.org.ar) es un sitio argentino que, a partir de la palabra buscada por el usuario, propone una lista de otras palabras contiguas.

Justifica su subtítulo “Generador de ideas” en que esta lista puede contener (y proponer a un@ escritor@) palabras que en cierto contexto o por cierto matiz convienen mejor en una ocasión dada.

Sininomia

Los diccionarios de sinónimos suelen proponer a partir de una entrada, una serie de palabras con significado igual, similar o contiguo. El sitio de Sinonimia (http://www.sinonimia.net) también lo hace, pero hace mucho más: propone una lista de todas las entradas en las que entra el término buscado. En dicha lista pueden figurar palabras que de alguna manera pueden convenir mejor.

ASALE

El español es una lengua muy decentral, usada y construida por un número importante de hablantes, y cuidada por muchos organismos.

La Real Academia española puede ser la más conocida – no en menor medida por el diccionario, accesible en línea. Pero hay mucho más. Aconsejo a los profesores una visita a la web de la Asociación de Academias de la Lengua Española.

http://www.asale.org

El Quijote en YouTube

El Quijote, la obra más emblemática de la literatura en español, esté en YouTube. Se trata de una serie impresionante de nativos que leen cada uno un capítulo.

http://www.youtube.com/elquijote

El cine en clase

Hay dos iniciativas recientes para el uso del cine en clase:

Sinónimos

Escribir de por sí no es una actividad fácil. Un estudiante muchas veces se impresiona por la cantidad de cuestiones que tiene que plantearse – cuestiones ortográficas, léxicas y gramaticles para empezar – además de lo permanente de un texto escrito. Y esto sin mencionar aspectos de estilo, de tono, de comunicación. Pero hay herramientas que peuden facilitar la cosa.

Quiero presentar aquí dos, dos diccionarios de sinónimos.

El diccionario Sinonimos.org propone, a partir de la voz entrada en la barra de dirección [www.sinonimos.org/palabra] o en el buscador, una lista de sinónimos, cada vez con un enlace hacia su definción.

 

El sitio Sinonimia.net hace la lista de las definciones que contengan la palabra buscada. Así se tiene una lista de sugerencias con la definición ya preparada.

¿Qué películas en español se ponen?

No siempre es fácil saber qué películas españolas o hispanas se ponen en un cine cercano (o cercano a los estudiantes). Aún más difícil es saber las películas que se estrenarán en un futuro más o menos próximo. Cinebel.be resuelve los dos problemas: no sólo da la lista de las películas programadas, sino que también tiene una lista de las películas por estrenar con la fecha aproximativa. El sitio funciona en neerlandés y en francés.

MiCastellano

MiCastellano: es una web iniciada por la Junta de Castilla y León para promocionar el estudio del español en Castillia y León, enseñando posibilidades que se ofrecen al alumno deseosode estudiar la lengua.

Pero también tiene ofertas de empleo, recursos, comunidad virtual y más.

Issuu

Más de una vez me pierdo en una tienda de esas que proponen decenas de revistas, revistas que nunca llegaré a leer pero que en un momento dado pueden ser divertidas o útiles. ¿Y si fuera posible hacerlo de manera virtual, y en una lengua extranjera? Issuu.com es un sitio comunitario (es decir: con contribuciones de usuarios) con revistas. En el apartado de español se encuentran revistas por categoría que se pueden hojear.

MediaCommons

Legalmente, todos los materiales (incluyendo los publicados en internet) son protegidos hasta 70 años después de la muerte de sus autores. Pero esto no implica la imposibilidad de usar materiales buenos en clase de ELE. Existen materiales de fuente abierta como 20 Minutos o ADN. Pero hay mucho más. MediCommons es una iniciativa para dar a conocer o poder buscar los materiales de acceso libre. En particular puede ser interesante para encontrar reproducciones de arte y otras ilustraciones.

http://commons.wikimedia.org/

http://mediacommons.futureofthebook.org/

VideoELE

VideoEle (https://www.videoele.com/) propone videos para el aprendizaje del español lengua extranjera. El sitio es gratuito y de destina tanto a profesores como a alumnos. Los videos se clasifican según el nivel del MCER (A1, A2, B1, B2).

Actividades 2.0

http://www.cervantesdospuntocero.com/

Este sitio del Instituto Cervantes de Utrecht tiene como objetivo “recopilar actividades 2.0 en paralelo al plan curricular”. Propone actividades en línea como escribir una historia con fotos de Flickr (nivel A2.1) describir en Wikipedia el lugar donde vive el alumno (nivel A2.2) o elaborar juntos una guía turística de Europa (nivel C1.2)

CREA – Corpus de Referencia del español actual

El Corpus de Referencia del español actual es un diccionario de la Real Acaddemia que se puede acceder en línea.Permite lanzar una búsqueda con los criterios siguientes:

  • el autory/o la obra
  • la época
  • el tema
  • el medio de publicación (libro, periódico)
  • el ámbito geográfico (el país)

El resultado de la consulta es una tabla comparativa con el número de casos por cada une los criterios: año, región y tema
A pesar de que la consulta por autor y/o obra me resulta un poco laborosa, y a pesar de que haya otras distinciones geográficas más importantes que el país (en España por ejemplo, Andalucía y Canarias) una herramienta que puede resultar muy útil.para saber si dice o no se dice algo.

Palabra del día

La palabra del día es un apartado de elcastellano.org. Es un servicio de correo (gratis) que hace llegar cada día una ficha dedicada a una palabra o expresión con el eignificado, el uso y la etimología.

World Digital Library

Esta biblioteca ubicada en http://www.wdl.org/es propone documentos históricos en acceso abierto. El objetivo es permitir el acceso a documentos históricos invaluables al público sin riesgo para el soporte material. Se puede filtrar las entradas por región, lengua, zona, tipo de publicación.

 

Justhearit

Bueno, pues, hay una canción que se titula … y un la puedo localizar.

Si reconoces esta situación puedes acudir a la tienda de discos o buscar en Youtube.com. Pero puede que http://www.justhearit.com sea más adecuado. Este sitio permite entrar un título, y propone grabaciones en línea que se pueden escuchar.