Adjetivos en -ioso que no tienen i en francés

Muchos adjetivos en -ioso tienen -ieux en francés

ambicioso – ambitieux
armonioso – harmonieux
contagioso – contagieux
delicioso – délicieux
infeccionoso – infectieux
lluvioso – pluvieux
odioso – odieux

pero los que causan problema son los que no tienen la i:

miserioso – miséreux
nervioso – nerveux

y luego está

grandioso – grandioso

Las listas en las que nos hemos inspirado:
Las palabras que terminan en “ioso” – http://www.laspalabras.net/suffixe.php
Las palabras que terminan en “oso” – http://www.laspalabras.net/suffixe.php